Clik here to view.
Alemolpedia: „cuñado“ und „cuñadismo“
Ich erforsche mal wieder einen „neuen“ spanischen Begriff – eigentlich zwei – und setze „neuen“ in Anführungszeichen, weil der Begriff an sich eigentlich gar nicht neu ist. „cuñado“ ist bekanntlich das...
View ArticleClik here to view.
Gleich und gleich gesellt sich gern
… oder doch nicht? Meine Studentenzeit mitgerechnet lebe ich seit rund 20 Jahren in Spanien und habe in der Zeit verschiedene Ansätze und Phasen durchlaufen, was den Umgang mit meinen Landsleuten...
View ArticleClik here to view.
„¡Ay, caramba!“, ein Gewinnspiel
Wie sagte schon der spanische Schriftsteller Francisco Umbral: „Ich bin hergekommen, um über mein Buch zu sprechen“. Eigentlich ist es unser Buch, denn ausgedacht haben wir es uns Ingeborg Spiegeler...
View ArticleClik here to view.
„¡Ay, caramba!“, die Gewinner
Die Beteiligung war spärlich, aber dafür stehen die Gewinner – oder besser: die Gewinnerinnen – eindeutig fest: Mandy, Yvonne und Maria. Herzlichen Glückwunsch – habt viel Spaß mit „¡Ay, caramba!“!...
View ArticleClik here to view.
Geständnis eines Fremdbloggers
Ich muss euch etwas gestehen: Ich blogge fremd. Seit heute habe ich eine monatliche Kolumne namens „Sprachtapas“ auf der Website „Valencia für Deutsche“, die dort letzte Woche wie folgt angekündigt...
View ArticleClik here to view.
„Reimen und gewinnen“, der Weihnachtswettbewerb!
„Zu Weihnachten da sitzen wir vorm Fernseher und trinken Bier. Mama ist als erste blau und kotzt schon vor der Tagesschau.“ Du schreibst sicher bessere Weihnachtsgedichte, nicht wahr? Beweis es und...
View ArticleClik here to view.
Gewinnspiel „Urlaub auf Balkonien“
Wir Comicübersetzer erhalten von den Verlagen meist mehrere Belegexemplare unserer Übersetzungen, und damit die nicht im Regal verstauben, sondern genutzt und gelesen werden, veranstalte ich passend...
View ArticleClik here to view.
Welttag der spanischen Sprache
Heute ist Nationalfeiertag in Spanien: der umstrittene „Día de la Hispanidad“, weil Kolumbus einst am 12. Oktober 1492 Amerika erreichte. Deshalb steht dieser Tag für die Verbreitung der spanischen...
View ArticleClik here to view.
Kannste das, biste was!
Die gute Nachricht zuerst: Es liegt nicht an dir, sondern an uns. Vielleicht hast du schon immer geahnt, was ich dir jetzt bestätige: Wir Deutschmuttersprachler benutzen Tricks, um euch, die ihr unsere...
View ArticleClik here to view.
Ein halbes Leben als Alemol
Heute vor 20 Jahren bin ich endgültig nach Spanien gezogen. Damals war ich allerdings schon knapp drei Jahre lang hin- und hergereist: erst als Erasmus-Student, dann wegen meiner Fernbeziehung und um...
View Article
